Hi Joseph,
we found the problem elsewhere. The solution is described in the SAP Fiori book by Englbrecht/Wegelin in chapter 7.1.3. RFC-Trusted connection was not properly configured.
I'm sorry for the confusion, as we expected the connection to be properly set up and the error coming from the front-end.
Kind regards,
Michael